Periphrastic comparison in Serbian and English

[J. M. Josijević]

234 lista

Doktorska disertacija „Perifrastička komparacija u srpskom i engleskom jeziku” ima za cilj kontrastiranje perifrastičkih formi komparacije u dva jezika. Pored upotrebe osnovih modela perifrastičke komparacije, u disertaciji se porede i modeli leksičko-sintaksičke superlativnosti (afirmativne i negativne) i leksički aspekti komparacije (leksičke modifikacije morfološkog komparativa i superlativa) u srpskom i engleskom jeziku. Doktorska disertacija „Perifrastička komparacija u srpskom i engleskom jeziku” ukazaće na bogatstvo morfosintaksičkih, sintaksičkih, leksičkosemantičkih i pragmatičkih sredstava u komparaciji prideva i priloga. Značenja morfološkog pozitiva, komparativa i superlativa modifikuju se u određenim leksičkim spojevima i sintaksičkim konstrukcijama. Raznovrsne modifikacije koje se na ovaj način dobijaju čine stvarnu jezičku sliku upotrebe pozitiva, komparativa i superlativa daleko složenijom od idealizacija koje nam gramatike tradicionalno predstavljaju kao trostepenu gradaciju pozitiv – komparativ – superlativ. Na primer, videćemo da se morfološki komparativ koji se tradicionalno poima kao stepen viši od onog izraženog pozitivom može upotrebiti tako da označava stepen niži od pozitiva, ali i da izrazi superlativnost.

The doctoral dissertation Periphrastic comparison in Serbian and English aims at contrasting periphrastic forms of comparison in two languages. In addition to basic models of periphrastic comparison, the dissertation contrasts the models of lexico-syntactic superlativity (affirmative and negative) and lexical aspects of comparison (lexical modifications of morphological comparative and superlative) in Serbian and English. The doctoral dissertation Periphrastic comparison in Serbian and English shall reveal the richness of morpho-syntactic, syntactic, lexico-semantic and pragmatic linguistic devices in comparison of adjectives and adverbs. The meanings of morphological positives, comparatives and superlatives are modified in certain lexical combinations and syntactic constructions. Various modifications obtained with these means make the true linguistic image of the positive, comparative and superlative use far more complex than the idealizations traditionally presented in grammars as the 3-degree gradation: positive – comparative – superlative. For instance, a morphological comparative, which is traditionally perceived as a degree higher than that expressed by a positive form, can be used to express a degree lower than a positive or even to express superlativity.

perifrastička komparacija, sinetetička komparacija, leksičkosintaksička superlativnost, srpski jezik, engleski jezik

periphrastic comparison, synthetic comparison, lexico-syntactic superlativity, Serbian, English

811.163.41'366.55:811.111'366.55(043.3)

Tekst