Genre analysis of book blurbs in Serbian and English

[M. S. Bacić]

278 листова

Predmet disertacije su promo-tekstovi na koricama knjiga na srpskom i engleskom jeziku. U istraživanju smo primenili teorijsko-metodološki pristup analize žanra u ispitivanju njihove retoričke strukture i leksičko-gramatičkih odlika. Ciljevi istraživanja bili su da utvrdimo obrazac promo-tekstova i ispitamo sličnosti i razlike u realizacijama žanra u zavisnosti od tipa knjige i jezika. Istraživanje je sprovedeno na uzorku tekstova za beletristiku (ljubavne i triler romane) i naučnu literaturu (iz lingvistike i književne teorije). Analiza je zasnovana na kvantitativno-kvalitativnoj i deskriptivno-interpretativnoj metodi. Utvrđeno je da se retorička struktura promo-tekstova sastoji iz šest distinktivnih poteza i, unutar njih, koraka, koji imaju određene komunikativne funkcije i mapiraju se na tekstualne segmente. Prominentna leksičko-gramatička sredstva čine formalne odlike datih retoričkih elemenata i doprinose ostvarivanju njihovih funkcija. Tekstualne realizacije žanra ispoljavaju kontrolisanu varijabilnost zbog uslovljenosti tipom knjige i jezikom, što se ogleda u razlikama u dužini tekstova, broju, učestalosti i rasporedu retoričkih elemenata, kao i upotrebi leksičko-gramatičkih sredstava. Tekstovi zadržavaju generički integritet na planu žanra, ali se uticaj lingvokulturološkog određenja uočava u iskazivanju evaluacije na retoričkom i jezičkom nivou. Promo-tekstovi podražavaju konvencije i jezik datih tipova knjige i oglašavanja da bi ostvarili komunikativnu svrhu. Rezultati istraživanja doprinose sistematizaciji znanja o ovom žanru u literaturi, a izložili smo metodološki opravdan postupak za analizu i drugih žanrova. Istraživanje predočava važne implikacije, kako u pogledu primene u nastavi jezika na tercijarnom nivou obrazovanja, tako i za buduća jednojezična i kontrastivna istraživanja.

The subject of this dissertation is book blurbs in Serbian and English. In the research, we applied the theoretical and methodological approach of genre analysis in examining their rhetorical structure and lexico-grammatical features. The goals of the research were to determine the generic pattern of blurbs, as well as to examine the similarities and differences in genre realizations depending on the book type and language. The research was conducted on a sample of texts for fiction (romance and thriller novels) and scientific literature (linguistics and literary theory). The analysis was based on the quantitative-qualitative and descriptive-interpretive methods. We determined that the rhetorical structure of blurbs consists of six distinctive moves and, within them, steps, which have certain communicative functions and are mapped onto text segments. Prominent lexico-grammatical means make up the formal characteristics of the given rhetorical elements and contribute to the realization of their functions. The textual realizations of the genre exhibit controlled variability depending on the book type and language, which is reflected in the differences in the text length, number, frequency, and arrangement of rhetorical elements, as well as in the use of lexico-grammatical means. The texts retain their generic integrity in terms of the genre, but the influence of the linguo-cultural determinant can be seen in the manifestation of evaluation at the rhetorical and linguistic levels. Blurbs imitate the conventions and language of the given book types and advertising to achieve their communicative purpose. The results of the research contribute to the systematization of knowledge about this genre in the literature, and we proposed a methodologically sound procedure for the analysis of other genres as well. The research presents important implications, both in terms of its application in language teaching at the tertiary level of education, and for future monolingual and contrastive research.

kontrastivno istraživanje, srpski jezik, engleski jezik, analiza žanra, promo-tekst na korici knjige, retorička struktura, leksičko-gramatička odlika

contrastive research, Serbian, English, genre analysis, book blurb, rhetorical structure, lexico-grammatical feature

811.163.41'41'42:811.111'42(043.3)

Tekst